Astérix e Obélix ir ao Egito para ajudar Numerobis arquiteto que está construindo um palácio para Cleópatra.

Com base nos anos 60 originais franceses quadrinhos de René Goscinny, Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre é a sequela de grande orçamento para o 1999 de bilheteria hit Astérix e Obélix contra César. Imperatriz Cleópatra (Monica Bellucci) faz uma aposta com Júlio César (interpretado pelo escritor / diretor Alain Chabat) que seu povo pode construir um belo palácio em três meses. Ela escolhe Numerobis arquiteto (Jamel Debbouze) para o projeto, que deve ser concluído a tempo ou ele vai ser alimentado com os crocodilos. Numerobis viaja para a Gália para obter ajuda do Panoramix superpoderoso (Claude Rich) e do Astérix guerreiros (Christian Clavier) e Obelix (Gérard Depardieu), juntamente com o seu animal de estimação Ideiafix fiéis. Eles usam a sua poção mágica para fazer a população trabalho escravo egípcio em super-heróis, construindo assim o palácio em nenhum momento. Enquanto isso, os Amonbofis arquiteto Gérard Darmon (raiva) e Júlio César não quer vê-los bem sucedidos. Na época de seu lançamento, Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre foi o filme francês mais caro já feito, com um orçamento de US $ 50 milhões.

Miramax Films re-editou o filme, cortando cerca de 21 minutos e dublagem do filme em Inglês com um elenco americano. O roteiro Inglês adicionadas muitas novas piadas para o público americano, incluindo mais referências à cultura popular moderna (Numerobis continuamente chama Getafix um "droid", por exemplo, o trocadilho foi sugerido já na versão em francês, porém, o ator jogar Numerobis sendo do norte -Africano ascendência empurrando seu sotaque característico para criar uma confusão sutil entre "droid" e "druida"), e algumas mudanças na caracterização, mais Obelix nomeadamente que parece muito menos estúpido do que o habitual. O diálogo apelidado utiliza alguns dos nomes originais em inglês, mas o resto são reutilizados a partir da tradução Inglês Americano do álbum original, ou nomes de recém-inventado. Este é mais notável entre personagens menores, a tripulação pirata, por exemplo, são chamados pelos nomes do rock e músicos famosos rolo (incluindo John, Paul, George e Ringo) pouco antes de um grito de "vamos balançar e rolar!"

As legendas de inglês para outros mercados são uma tradução direto do diálogo francês, apenas com os nomes alterados para coincidir com a tradução original em Inglês do álbum. A versão lançada em DVD no Brasil pela Entertainment Madman contém dois discos, uma versão do original francês (com legendas em vários idiomas) ea outra a edição Miramax.